Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English

2 Poems contain king kings

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:21.2-21.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:21.2

German Translation

[1] بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع
شمع خاور فکند بر همه اطراف شعاع

[2] برکشد آینه از جیب افق چرخ و در آن
بنماید رخ گیتی به هزاران انواع

[3] در زوایای طربخانه جمشید فلک
ارغنون ساز کند زهره به آهنگ سماع

[4] چنگ در غلغله آید که کجا شد منکر
جام در قهقهه آید که کجا شد مناع

[5] وضع دوران بنگر ساغر عشرت برگیر
که به هر حالتی این است بهین اوضاع

[6] طره شاهد دنیی همه بند است و فریب
عارفان بر سر این رشته نجویند نزاع

[7] عمر خسرو طلب ار نفع جهان می‌خواهی
که وجودیست عطابخش کریم نفاع

[8] مظهر لطف ازل روشنی چشم امل
جامع علم و عمل جان جهان شاه شجاع

[1] In the dawn ,when ,from the private chamber of the palace of wonders ,
On all sides ,the candle of the east the sun casteth splendour - rays

[2] When from the pocket of the horizon ,the juggler or the dancer draweth forth the mirror
And in a thousand ways ,displayeth the world's face ,

[3] In the recesses of the joy - house of the Jamshid of the sky ,
The organ ,to the melody of sama' ,Zuhra tuneth .

[4] Into twang ,cometh the harp ,saying : The denier of love is where
Into juggling laughing cometh the cup ,saying The forbidder of wine is where

[5] The way of revolution of the sphere behold pleasure's goblet ,take with God's lot ,be content
For ,in every state ,the best of ways is this .

[6] All snare and deceit ,is the tress of the mistress of the world
As to the end of this thread ,no strife of opinion do Arifs seek .

[7] The king's long life ,seek ,if the world's profit thou seek
For ,it is an existence ,gift - giver and a generous one ,favour - conferring .

[8] The place of evidence of the grace of eternity without beginning ,the luminosity of hope's eye
The summation of science and action ,and the world's soul ,are Shah Shuja' .

[9] O Hafiz J with the usage of the slave ,dweller at his door ,be
For he Shah Shuja' is an obedient king ,and Shahinshah of those who are obeyed all other kings

[1] Hafis steh Sklaven gleich an seiner Thür beständig,Denn er gehorchet Gott, und ich gehorch' dem Schahe.

[2] Des Morgens, als aus dem geheimen Köschk des AufgangsDie Sonne Strahlen Pfeile schoß auf alle Seiten,

[3] Als aus dem Sack den Spiegel zog der Kreis des HimmelsUnd als darin die Welt erschien in tausend Formen;

[4] Als in dem Hoch-Pallast des himmlischen DschemschidsDer Sohre Orgel schlug, gleich meiner Lauten Tönen,

[5] Da scholl die Leyer laut: Wo ist der Liebesläugner?Da lächelte das Glas: Wer kann es mir verwehren?

[6] O Schenke schau' den Gang der Welt ergreif' die Freude,Für jeden Fall ist dies das beste Thun und Lassen.

[7] Betrug und Schlingen sind die Locken der Geliebten,Die Weisen sind zu klug in Streit sich einzulassen.

[8] Wenn du das Wohl der Erde wünschest, wünsch' dem KönigEin langes Leben, denn sein Körper ist allgnädig.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.102-10.102

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.102

German Translation

[1] شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند
که زیرکان جهان از کمندشان نرهند

[2] من ار چه عاشقم و رند و مست و نامه سیاه
هزار شکر که یاران شهر بی‌گنهند

[3] جفا نه پیشه درویشیست و راهروی
بیار باده که این سالکان نه مرد رهند

[4] مبین حقیر گدایان عشق را کاین قوم
شهان بی کمر و خسروان بی کلهند

[5] به هوش باش که هنگام باد استغنا
هزار خرمن طاعت به نیم جو ننهند

[6] مکن که کوکبه دلبری شکسته شود
چو بندگان بگریزند و چاکران بجهند

[7] غلام همت دردی کشان یک رنگم
نه آن گروه که ازرق لباس و دل سیهند

[8] قدم منه به خرابات جز به شرط ادب
که سالکان درش محرمان پادشهند

[9] جناب عشق بلند است همتی حافظ
که عاشقان ره بی‌همتان به خود ندهند

[1] Wine without adulteration and the Saki pleasing are two snares of the Path ,
From whose noose ,even the wise ones of the world escape not .

[2] Although ,lover ,profligate ,intoxicated and one black of book I am ,
To God a thousand thanks that the beloved ones of the city sinless are .

[3] Tyranny is not the way of a darvlsh and of a way - farer .
Bring wine for these travellers are not men of the Path .

[4] Regard not contemptible love's beggars .
For ,these are beltless kings and crownless khusraus .

[5] With sense ,be .For ,at the time of the wind of independence pride
They purchase not for a barley - corn a thousand harvests of devotion .

[6] Act not so that the splendour of the Heart - Ravisher God be shattered ,
When His servants flee and His slaves leap up to depart

[7] The slave of resolution ,dreg - drinking one of colour ,I am
Not of that crowd that are blue of garment outwardly pious and black of heart inwardly impious

[8] Save with the condition of respect ,plant not thy foot in the tavern
For ,the dwellers of its door are confidants of the king .

[9] Hafiz love's rank is lofty .A resolution make
For to themselves ,lovers admit not those void of resolution .

[1] Reiner Wein und schöne Schenken Sind zwey Netze, Denen selbst die Vielerfahrnen Nicht entgehen.

[2] Ich bin zwar verliebt und trunken Schwarz gemerket, Aber dank sey Gott! die Freunde Sind unschuldig.

[3] Weh' zu thun, ist nicht die Sitte Der Derwische, Bringe Wein, denn diese lieben Nicht die Tugend.

[4] Du veracht' nicht Liebesbettler, Diese Leute Sind Monarchen ohne Kronen, Ohne Thronen.

[5] Sey vernünftig, denn in Nöthen Werden tausend Körner unterwürf'gen Sinnes Nichts geachtet.

[6] Sey nicht hart, der Stern der Schönheit, Wird zerbrochen, Wenn die Diener und Verehrer Sich entfernen.

[7] Gerne dien' ich allen Leidern Reiner Seele, Aber nicht den blauen Männern Schwarzen Herzens.

[8] Wenn du in die Schenke gehest, Geh' mit Ehrfurcht, Denn es sind, die drinnen wohnen, Königsfreunde,

[9] Hoch, Hafis, sehr hoch erhaben Ist die Liebe, Liebende gestatten nimmer Feigen Zutritt.